Tag Archives: uk

Je n’accepte pas souvent de participer à des campagnes de buzz, mais celle-ci me semblait un peu plus originale que ce qu’on m’a déjà proposé avant. Il s’agit de la “Great Round the World Envelope Race”; une course dans laquelle s’affrontent deux équipes de blogueurs. L’idée est de faire passer une enveloppe par voie postale d’un blogueur à l’autre, afin de traverser le monde entier le plus rapidement possible.

[EN] I almost never accept to be part of buzz campaigns, but this one seemed interesting. “The Great Round the World Envelope Race” is a race opposing two teams of bloggers. The idea is to send an envelope through post from blogger to blogger, to circumnavigate the globe as quick as possible.

En pratique, l’enveloppe renferme toute une série d’enveloppes plus petites (à la manière des poupées russes) permettant au blogueur d’envoyer le pli à la personne suivante dans la chaîne. Cette fameuse enveloppe contient aussi un guestbook et un petit cadeau du blogueur précédent. C’est ainsi que Laurence (aka. Lolly) m’a fait parvenir une jolie carte postale de Piccadilly Circus accompagnée de deux sachets de thé et d’un super porte-clé-lampe-de-poche-pour-quand-on-retrouve-pas-le-trou-de-la-serrure (merci Lolly, il est déjà accroché à mes clés, je l’adore!).

The envelope contains smaller envelopes (of gradually diminishing size, like a Russian doll) so the blogger can easily send it to the next person in the list. This envelope also contains a guestbook and a little present from the previous blogger. So, Laurence (aka. Lolly) sent me a lovely postcard from Piccadilly Circus, 2 tea bags and a kickass “I love London” flashlight keychain (thanks Lolly, it’s already hanging to my keys, I just love it!).

Je fais partie de la Team Manila et, bien sûr, nous allons gagner cette course autour du monde! La blogueuse suivante est française et s’appelle Catherine, n’hésitez pas à aller jeter un oeil à son blog!

I’m part of Team Manila and I’m sure that we’re going to win this race around the globe! The next blogger on the list is Catherine, from France. Be sure to check out her blog!

Ca m’a fait plaisir de recevoir un pli postal, comme au bon vieux temps où on s’envoyait encore de vraies lettres. Ca me manque cette impatience, celle qui nous pousse à guetter le passage du facteur tous les matins, jusqu’à ce que la précieuse lettre soit entre nos mains. Bref, merci à Lolly et à Pushing the Envelope pour m’avoir fait participer à cette campagne. C’est une chouette idée et ça change un peu des vidéos virales et des buzz-kits à deux balles!

It’s always a pleasure to receive something in your “real” mailbox. I miss those good old times when we had to wait for the postman to get our letters. Anyway, thanks to Lolly and Pushing the Envelope for choosing me to be part of this campaign. It’s an original and great idea, finally something else than cheap buzz-kits and viral videos.